1
00:00:05,220 --> 00:00:08,940
=פריחה של כוח=
(מותאם מהרומן של צ'ידיאן אחרי הפריחה שלי, כל הפרחים קמלים מאת ג'ין הואנג)

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,900
=פרק מיוחד=

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,439
מנסיוס אמר פעם,

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,760
"האנשים הכי חשובים.

5
00:00:16,239 --> 00:00:17,440
המדינה באה אחר כך.

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,039
השליט הכי פחות חשוב.

7
00:00:19,839 --> 00:00:22,920
לפיכך, מי שזוכה בזו של העם
התמיכה הופכת לבן השמיים."

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,359
זה אומר

9
00:00:25,079 --> 00:00:26,239
שמנהל את התחום

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,239
מחייב לשים את האנשים במקום הראשון.

11
00:00:39,079 --> 00:00:39,640
הוד מלכותך.

12
00:00:42,119 --> 00:00:42,679
הוד מלכותך.

13
00:00:48,759 --> 00:00:50,200
איבדתי את המיקוד.

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
בבקשה תעניש אותי, מורה גדול.

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,079
האם משהו מטריד את הוד מלכותך?

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,439
לא ראיתי את אמא כבר ימים.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
אם הוד מלכותך רוצה
לראות את האלמנה הקיסרית,

18
00:01:05,519 --> 00:01:06,840
אני יכול להעניק לך יום חופשה.

19
00:01:16,719 --> 00:01:17,640
מורה גדול.

20
00:01:18,159 --> 00:01:19,760
אבא חזר.

21
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
נראה שאמא עשתה זאת
שכחו ממני לגמרי.

22
00:01:24,079 --> 00:01:24,799
Yunhuai.

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
יש הוד מעלתו

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,079
סוף סוף התאושש?

25
00:01:27,560 --> 00:01:28,879
מצאתי

26
00:01:28,879 --> 00:01:30,800
תרופה נגד הרעל
מאזורי המערב.

27
00:01:30,810 --> 00:01:32,140
ברגע שהרעל מטוהר לגמרי,

28
00:01:32,159 --> 00:01:34,680
בריאותו ותוחלת חייו של הקורבן

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,730
לא יהיה שונה משל אף אחד אחר.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,879
אולם הוד מעלתו
היה מורעל יותר מדי זמן,

31
00:01:38,959 --> 00:01:40,170
שפגע באיבריו הפנימיים.

32
00:01:40,599 --> 00:01:41,879
הוא יזדקק לטיפול ארוך טווח

33
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
להחלמה מלאה.

34
00:01:43,879 --> 00:01:45,879
ערכתי את שיטת הנגד

35
00:01:45,879 --> 00:01:48,680
והמרשמים היקרים הרבים
אספתי במשך השנים

36
00:01:48,680 --> 00:01:49,519
לתוך ספר.

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
כל עוד הוד מלכותך
האם מישהו ימלא אחר המרשמים האלה,

38
00:01:52,200 --> 00:01:53,750
הוד מעלתו יחלים החלמה מלאה.

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,799
למרות שהרעל נרפא,

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,640
עדיין היה לי את הרופא הקיסרי

41
00:02:04,660 --> 00:02:06,200
להכין מרשם משקם זה.

42
00:02:11,439 --> 00:02:11,840
כָּאן.

43
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
אין צורך בכל הצרות האלה.

44
00:02:19,159 --> 00:02:20,800
אתה תרופת הפלא שלי.

45
00:02:23,210 --> 00:02:25,319
הייתי צריך לשאול את Yunhuai
למרשם אחר

46
00:02:25,599 --> 00:02:27,400
כדי לרפא את דרכי הדיבור החלקות שלך.

47
00:02:29,000 --> 00:02:30,680
אם לא הייתי מחזיק
המחשבה עליך,

48
00:02:30,700 --> 00:02:32,280
אני לא חושב
יכולתי להגיע עד כאן.

49
00:02:33,280 --> 00:02:35,080
לא משנה מה יקרה מעכשיו,

50
00:02:35,400 --> 00:02:36,759
לעולם לא ניפרד שוב.

51
00:02:37,639 --> 00:02:38,159
בְּסֵדֶר.

52
00:02:45,210 --> 00:02:46,400
דווח לאלמנה הקיסרית.

53
00:02:46,400 --> 00:02:47,990
הוד מלכותו פצע את זרועו
תוך כדי תרגול סייף.

54
00:02:48,080 --> 00:02:49,039
קח אותי אליו מיד.

55
00:02:49,039 --> 00:02:49,960
אני אלך איתך.

56
00:02:54,199 --> 00:02:56,280
שלום, אמא.

57
00:02:57,120 --> 00:02:58,159
תן לי להעיף מבט.

58
00:02:58,319 --> 00:02:59,319
איפה אתה נפגע?

59
00:03:02,520 --> 00:03:03,919
זה פצע כל כך רציני.

60
00:03:04,319 --> 00:03:05,719
למה זה עדיין מדמם?

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,159
לא המשרד הרפואי הקיסרי
להלביש את זה כמו שצריך?

62
00:03:08,159 --> 00:03:10,680
אמא, אני בסדר גמור.

63
00:03:10,680 --> 00:03:12,479
זה ירפא תוך כמה ימים.

64
00:03:13,479 --> 00:03:14,479
האם זה כואב?

65
00:03:14,879 --> 00:03:15,520
לא.

66
00:03:18,319 --> 00:03:19,400
כל זה באשמתי.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
הזנחתי אותך בימים האחרונים.

68
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
זו אשמתי
על כך שאינך מבין יותר.

69
00:03:24,319 --> 00:03:26,639
דג הזהב הקטן שלי
תמיד כל כך מתחשב.

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
דג זהב קטן,

71
00:03:35,360 --> 00:03:37,639
לאביך אכפת
גם עליך מאוד.

72
00:03:39,479 --> 00:03:40,479
אַבָּא.

73
00:03:43,599 --> 00:03:44,400
אוץ'!

74
00:03:44,800 --> 00:03:45,439
תן לי לראות.

75
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
נפגעת?

76
00:03:48,560 --> 00:03:50,919
אמא, אל תאשימי את אבא.

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
הדוד תמיד תופס אותי.

78
00:03:54,080 --> 00:03:55,719
חשבתי שגם אבא יעשה זאת.

79
00:04:00,159 --> 00:04:00,960
מְעוּלֶה.

80
00:04:02,840 --> 00:04:04,120
אתה באמת הבן שלי.

81
00:04:04,590 --> 00:04:06,080
ירשת את הטוב ביותר ממני.

82
00:04:06,759 --> 00:04:09,360
שירתת את אביך
כוס די חזקה של תה ווויאנג.

83
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
דג זהב קטן,

84
00:04:13,759 --> 00:04:16,279
בזבזת
הרבה יותר זמן עם הדוד שלך,

85
00:04:16,380 --> 00:04:18,130
אז זה רק טבעי
שתבינו אחד את השני.

86
00:04:18,439 --> 00:04:21,079
לאחר שביליתם
יותר זמן עם אביך,

87
00:04:21,439 --> 00:04:22,519
זה יהיה אותו הדבר.

88
00:04:22,839 --> 00:04:24,800
אמא צודקת.

89
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
אבא, למה אתה לא אומר כלום?

90
00:04:28,000 --> 00:04:30,519
אבא, אתה כועס?

91
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
או שאתה לא אוהב אותי?

92
00:04:37,319 --> 00:04:38,439
יש לי

93
00:04:38,920 --> 00:04:39,800
מתנה עבורך.

94
00:04:40,279 --> 00:04:41,240
זה באיחור של ארבע שנים.

95
00:04:42,079 --> 00:04:43,560
אני מקווה שלדג הזהב הקטן לא יהיה אכפת.

96
00:04:48,040 --> 00:04:48,759
דג זהב קטן.

97
00:04:48,770 --> 00:04:49,360
זה בסדר.

98
00:04:50,060 --> 00:04:51,399
תן לו רגע לעצמו.

99
00:04:54,800 --> 00:04:57,279
הוא בטח מתבייש מכדי להתמודד איתנו

100
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
אחרי התוכנית הקטנה שלו

101
00:04:58,800 --> 00:04:59,759
נראה דרך.

102
00:05:01,879 --> 00:05:02,959
הבנת את זה?

103
00:05:03,120 --> 00:05:04,480
הוא בדיוק כמוך.

104
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
אף פעם לא הייתי שם בשבילו.

105
00:05:11,839 --> 00:05:13,399
מצפה שהוא יקבל אותי מיד

106
00:05:13,519 --> 00:05:15,000
מבקש ממנו יותר מדי.

107
00:05:16,279 --> 00:05:17,160
אבל אל תדאג.

108
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
עד מחר,

109
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
אני אוודא שהוא יקבל אותי.

110
00:05:23,160 --> 00:05:24,319
מה אתה מתכנן לעשות?

111
00:05:25,519 --> 00:05:26,519
רק תאמין לי.

112
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
משהו מפריע לך?

113
00:06:21,160 --> 00:06:22,399
אתה יכול לספר לי על זה?

114
00:06:22,639 --> 00:06:23,959
האם באמת אכפת לך?

115
00:06:27,879 --> 00:06:29,040
כמובן שהייתי עושה זאת.

116
00:06:32,000 --> 00:06:32,879
דג זהב קטן.

117
00:06:33,920 --> 00:06:35,639
אתה הילד שאמא שלך
והבאתי לעולם הזה.

118
00:06:36,199 --> 00:06:37,839
אתה ממשיך את קו הדם שלנו,

119
00:06:38,800 --> 00:06:40,839
ואתה ההוכחה לאהבתנו.

120
00:06:42,120 --> 00:06:43,319
האושר שלך, העצב שלך,

121
00:06:43,839 --> 00:06:44,680
כל צעד שלך,

122
00:06:45,319 --> 00:06:47,279
כולם מכבידים
הלב של אמך ושלי.

123
00:06:48,720 --> 00:06:51,720
אבא מעולם לא היה לצידי
כשהייתי קטן.

124
00:06:51,839 --> 00:06:53,920
תמיד קיוויתי שיום אחד,

125
00:06:54,079 --> 00:06:57,160
אבא היה מופיע לפתע לפני.

126
00:06:57,600 --> 00:06:59,199
אבל המשאלה הזו

127
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
מעולם לא התגשם.

128
00:07:03,199 --> 00:07:04,600
הייתה לי רק אמא.

129
00:07:05,920 --> 00:07:06,879
אבל עכשיו,

130
00:07:07,040 --> 00:07:09,199
זה מרגיש כמו מאז ומעולם
אבא חזר,

131
00:07:09,199 --> 00:07:13,120
אמא לא מקדישה
את כל תשומת הלב שלה אלי יותר.

132
00:07:13,759 --> 00:07:14,759
האם זה לא בסדר

133
00:07:14,879 --> 00:07:16,319
כדי שאני אחשוב ככה?

134
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
לא חזרתי

135
00:07:33,279 --> 00:07:34,879
לקחת את אמא שלך.

136
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
חזרתי להיות עם שניכם.

137
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
אַבָּא.

138
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
אבא, איך מצאת אותי?

139
00:07:53,759 --> 00:07:55,560
כשהייתי לא מרוצה,

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
גם אני הייתי בא לכאן.

141
00:08:09,439 --> 00:08:11,720
לאחר שהויי הופל
תשע השמשות האחרות,

142
00:08:12,160 --> 00:08:13,439
באופן טבעי נשאר רק אחד.

143
00:08:16,279 --> 00:08:18,439
אבא, מה קרה אחרי זה?

144
00:08:20,519 --> 00:08:21,680
לאט לאט,

145
00:08:21,959 --> 00:08:23,800
היערות השרופים

146
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
חזר לחיים כגשם מעניק חיים
נפל מהשמים,

147
00:08:27,079 --> 00:08:28,800
להזין את הגידולים והעצים.

148
00:08:30,439 --> 00:08:31,560
בין שמיים וארץ,

149
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
נשארה רק שמש אחת,

150
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
והעולם הפך למה שהוא היום.

151
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
אז מה קרה להו יי?

152
00:08:36,840 --> 00:08:39,519
הוא הפיל את כל השמשות האלה.

153
00:08:39,879 --> 00:08:41,039
עשו כולם מתחת לשמים

154
00:08:41,039 --> 00:08:42,879
להעריץ אותו

155
00:08:43,000 --> 00:08:44,559
ולהמליך אותו למלך?

156
00:08:49,840 --> 00:08:51,159
בסופו של דבר, הו יי

157
00:08:51,300 --> 00:08:52,720
בחר לחיות בין פשוטי העם,

158
00:08:53,759 --> 00:08:54,919
לדאוג למצוקותיהם

159
00:08:55,390 --> 00:08:56,440
ולעזור לנזקקים.

160
00:08:57,519 --> 00:08:59,759
זה לא חבל?

161
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
אולי הו יי

162
00:09:05,159 --> 00:09:06,519
מעולם לא דאג לכוח.

163
00:09:07,559 --> 00:09:09,360
כל מה שהוא רצה
היה שלום בכל הממלכה

164
00:09:10,260 --> 00:09:11,399
ואושר לעם.

165
00:09:57,559 --> 00:09:59,200
משחק חידה!

166
00:09:59,639 --> 00:10:02,480
פתור חידה וזכה בדג זהב!

167
00:10:03,039 --> 00:10:04,840
דג זהב.

168
00:10:04,840 --> 00:10:07,679
פתור חידה וזכה בדג זהב!

169
00:10:08,039 --> 00:10:10,440
פתור חידה וזכה בדג זהב!

170
00:10:14,799 --> 00:10:15,840
אבא, אמא,

171
00:10:15,840 --> 00:10:17,200
בואו נפתור את החידות.

172
00:10:19,759 --> 00:10:21,320
פה מסתתר ליד השדה.

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,159
גבעול בודד נשען על ההר.

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,879
שלושה קווים אופקיים ממלאים את המחסן.

175
00:10:25,200 --> 00:10:26,879
שתי רגל חוצות את השדות.

176
00:10:27,559 --> 00:10:28,799
אני מכיר את זה.

177
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
יבול שופע.

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
בְּדִיוּק!

179
00:10:34,519 --> 00:10:36,879
מאסטר צעיר, אתה באמת חכם.

180
00:10:40,039 --> 00:10:41,879
בדיוק כמצופה מהבן של אמא.

181
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
אז, אמא שלך
היה בלתי מנוצח באותה מידה

182
00:10:44,080 --> 00:10:45,639
בפתרון חידות.

183
00:10:46,519 --> 00:10:47,399
עוד אחד.

184
00:10:53,000 --> 00:10:55,559
פה מחזיק את הירח,
לבבות שזורים לנצח.

185
00:10:56,159 --> 00:10:58,480
שלוש פעימות וקרס,
לעולם לא להיות בנפרד.

186
00:10:58,679 --> 00:11:01,159
חוטי משי מתפתלים
הכרכרה בקשרים אינסופיים.

187
00:11:01,360 --> 00:11:03,879
ענפים תאומים נחים יחד בגשם.

188
00:11:10,200 --> 00:11:11,519
אתה אתה, אתה יודע את התשובה?

189
00:11:14,919 --> 00:11:16,960
האם זה Forever United,
כמו סניפים שלובים?

190
00:11:17,200 --> 00:11:18,039
גברתי,

191
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
אתה באמת מוכשר
עם שנינות יוצאת דופן.

192
00:11:20,799 --> 00:11:22,159
אני חושב שדג הזהב הקטן הזה

193
00:11:22,159 --> 00:11:23,840
צריך ללכת לאדון הצעיר שלך.

194
00:11:29,759 --> 00:11:30,720
מאסטר צעיר,

195
00:11:31,080 --> 00:11:32,279
הנה, קח את זה.

196
00:11:35,320 --> 00:11:36,159
אמא,

197
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
מה עושה "פוראבר יונייטד,
כמו סניפים שלובים" מתכוון?

198
00:11:42,679 --> 00:11:43,840
זה אומר

199
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
אבא ואמא תמיד יהיו
להישאר עם דג זהב קטן,

200
00:11:46,530 --> 00:11:48,360
ויחד נצפה
הארץ המפוארת שלנו

201
00:11:48,519 --> 00:11:49,559
לשגשג לנצח נצחים.

202
00:11:54,399 --> 00:11:55,639
בוא נלך להסתכל שם.

203
00:11:56,080 --> 00:11:56,480
בְּסֵדֶר.

204
00:11:59,060 --> 00:12:03,460
♪רק חוטי האהבה מעולים♪

205
00:12:04,300 --> 00:12:07,260
♪חבוי במעמקי עיניך♪

206
00:12:07,260 --> 00:12:11,980
♪אגם סתווי משקף אותך ואני♪

207
00:12:12,620 --> 00:12:14,780
♪ככל שהשנים חולפות♪

208
00:12:14,780 --> 00:12:18,780
♪הלב שלי עולה ויורד♪

209
00:12:20,500 --> 00:12:22,700
♪ מאגר מכם♪

210
00:12:27,980 --> 00:12:35,140
♪ ובריכה ממני♪